Překlady, rešerše, analýzy

Angličtina mě provází celý můj život. I když to byl až můj třetí cizí jazyk, velmi rychle se u mě dostal na první místo. Na školu jsem odešla do Prahy, kde jsou studovala právo a sport na Karlově univerzitě. Pak jsem ještě strávila rok na studiích ve Walesu na Cardiff University.

Po návratu jsem věděla, že se chci sportu věnovat v osobním životě a angličtině v tom profesním. Znalost práva mi vydláždila cestu k právním a obchodním překladům, kterým se věnuji od roku 2006. Překládám ale i beletrii a film. Hlavně jsem si díky překladatelské práci splnila sen dělat v životě to, co mě baví.

Spolupráce s advokátními kancelářemi mě pak přivedla ke zpracovávání analýz a rešerší. Dokážu dohledat cokoli a kdekoli, vytáhnout z masy informací to důležité a výsledek přehledně zpracovat do memoranda. Přitom zachovám mlčenlivost o všem, co má zůstat důvěrné. Navíc díky zkušenostem z práce v literární redakci umím psát a rozdíl mezi pomlčkou a spojovníkem mě nezaskočí.

Ráda vám pomůžu porozumět textu a zorientovat se v informacích, které jsou pro vás neznámé.